《海上钢琴师》是意大利著名导演朱塞佩·托纳托雷的“三部曲”之一。讲述了一个被命名为“1900”的弃婴在一艘远洋客轮上的传奇一生。电影是由亚历山卓·巴利科1994年的剧场文本《1900：独白》所改编而成。
 
All that city you just couldn’t see an end to it. 
城市那么大，看不到尽头。 
 
The end? Please? Can you please just show me where it ends? 
尽头在哪里？可以给我看看尽头么？ 
 
It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’t the problem. 
当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。 
 
It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see. 
我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白？是因为看不见的东西。